一言九鼎(yī yán jiǔ dǐng)
战国时，秦国的军队团团包围了赵国的都城邯郸，形势十分危急，赵国国君孝成王派平原君到楚国去求援。平原打算带领20名门客前去完成这项使命，已挑了十九名，尚少一个定不下来。这时，毛遂自告奋勇提出要去，平原君半信半疑，勉强带着他一起前往楚国。
平原君到了楚国后，立即与楚王谈及“援赵”之事，谈了半天也毫无结果。这时，毛遂对楚王说：“我们今天来请你派援兵，你一言不发，可你别忘了，楚国虽 然兵多地大，却连连吃败仗，连国都也丢掉了，依我看，楚国比赵国更需要联合起来抗秦呀！”毛遂的一席话说得楚王口服心服，立即答应出兵援赵。
平原君回到赵国后感慨地说：“毛先生一至楚，而使楚重于九鼎大吕。”（九鼎大吕：钟名，与鼎同为古代国家的宝器。）
成语“一言九鼎”由这个故事而来，形容一句话能起到重大作用。
zhàn guó shí ，qín guó de jun1 duì tuán tuán bāo wéi le zhào guó de dōu chéng hán dān ，xíng shì shí fèn wēi jí ，zhào guó guó jun1 xiào chéng wáng pài píng yuán jun1 dào chǔ guó qù qiú yuán 。píng yuán dǎ suàn dài lǐng 20míng mén kè qián qù wán chéng zhè xiàng shǐ mìng ，yǐ tiāo le shí jiǔ míng ，shàng shǎo yī gè dìng bú xià lái 。zhè shí ，máo suí zì gào fèn yǒng tí chū yào qù ，píng yuán jun1 bàn xìn bàn yí ，miǎn qiáng dài zhe tā yī qǐ qián wǎng chǔ guó 。
píng yuán jun1 dào le chǔ guó hòu ，lì jí yǔ chǔ wáng tán jí “yuán zhào ”zhī shì ，tán le bàn tiān yě háo wú jié guǒ 。zhè shí ，máo suí duì chǔ wáng shuō ：“wǒ men jīn tiān lái qǐng nǐ pài yuán bīng ，nǐ yī yán bú fā ，kě nǐ bié wàng le ，chǔ guó suī rán bīng duō dì dà ，què lián lián chī bài zhàng ，lián guó dōu yě diū diào le ，yī wǒ kàn ，chǔ guó bǐ zhào guó gèng xū yào lián hé qǐ lái kàng qín ya ！”máo suí de yī xí huà shuō dé chǔ wáng kǒu fú xīn fú ，lì jí dá yīng chū bīng yuán zhào 。
píng yuán jun1 huí dào zhào guó hòu gǎn kǎi dì shuō ：“máo xiān shēng yī zhì chǔ ，ér shǐ chǔ zhòng yú jiǔ dǐng dà lǚ 。”（jiǔ dǐng dà lǚ ：zhōng míng ，yǔ dǐng tóng wéi gǔ dài guó jiā de bǎo qì 。）
chéng yǔ “yī yán jiǔ dǐng ”yóu zhè gè gù shì ér lái ，xíng róng yī jù huà néng qǐ dào zhòng dà zuò yòng 。
ài wū jí wū
爱 屋 及 乌
Chinese Mean:
yīn wéi ài yī gè rén ér lián dài ài tā wū shàng de wū yā 。
因 为 爱 一 个 人 而 连 带 爱 他 屋 上 的 乌 鸦.
bǐ yù ài yī gè rén ér lián dài dì guān xīn dào yǔ tā yǒu guān de rén huò wù .
比 喻 爱 一 个 人 而 连 带 地 关 心 到 与 他 有 关 的 人 或 物
English Mean:
Love the analogy of a person associated with him to show concern for the person or other things.
平原君到了楚国后，立即与楚王谈及“援赵”之事，谈了半天也毫无结果。这时，毛遂对楚王说：“我们今天来请你派援兵，你一言不发，可你别忘了，楚国虽 然兵多地大，却连连吃败仗，连国都也丢掉了，依我看，楚国比赵国更需要联合起来抗秦呀！”毛遂的一席话说得楚王口服心服，立即答应出兵援赵。
平原君回到赵国后感慨地说：“毛先生一至楚，而使楚重于九鼎大吕。”（九鼎大吕：钟名，与鼎同为古代国家的宝器。）
成语“一言九鼎”由这个故事而来，形容一句话能起到重大作用。
zhàn guó shí ，qín guó de jun1 duì tuán tuán bāo wéi le zhào guó de dōu chéng hán dān ，xíng shì shí fèn wēi jí ，zhào guó guó jun1 xiào chéng wáng pài píng yuán jun1 dào chǔ guó qù qiú yuán 。píng yuán dǎ suàn dài lǐng 20míng mén kè qián qù wán chéng zhè xiàng shǐ mìng ，yǐ tiāo le shí jiǔ míng ，shàng shǎo yī gè dìng bú xià lái 。zhè shí ，máo suí zì gào fèn yǒng tí chū yào qù ，píng yuán jun1 bàn xìn bàn yí ，miǎn qiáng dài zhe tā yī qǐ qián wǎng chǔ guó 。
píng yuán jun1 dào le chǔ guó hòu ，lì jí yǔ chǔ wáng tán jí “yuán zhào ”zhī shì ，tán le bàn tiān yě háo wú jié guǒ 。zhè shí ，máo suí duì chǔ wáng shuō ：“wǒ men jīn tiān lái qǐng nǐ pài yuán bīng ，nǐ yī yán bú fā ，kě nǐ bié wàng le ，chǔ guó suī rán bīng duō dì dà ，què lián lián chī bài zhàng ，lián guó dōu yě diū diào le ，yī wǒ kàn ，chǔ guó bǐ zhào guó gèng xū yào lián hé qǐ lái kàng qín ya ！”máo suí de yī xí huà shuō dé chǔ wáng kǒu fú xīn fú ，lì jí dá yīng chū bīng yuán zhào 。
píng yuán jun1 huí dào zhào guó hòu gǎn kǎi dì shuō ：“máo xiān shēng yī zhì chǔ ，ér shǐ chǔ zhòng yú jiǔ dǐng dà lǚ 。”（jiǔ dǐng dà lǚ ：zhōng míng ，yǔ dǐng tóng wéi gǔ dài guó jiā de bǎo qì 。）
chéng yǔ “yī yán jiǔ dǐng ”yóu zhè gè gù shì ér lái ，xíng róng yī jù huà néng qǐ dào zhòng dà zuò yòng 。
ài wū jí wū
爱 屋 及 乌
Chinese Mean:
yīn wéi ài yī gè rén ér lián dài ài tā wū shàng de wū yā 。
因 为 爱 一 个 人 而 连 带 爱 他 屋 上 的 乌 鸦.
bǐ yù ài yī gè rén ér lián dài dì guān xīn dào yǔ tā yǒu guān de rén huò wù .
比 喻 爱 一 个 人 而 连 带 地 关 心 到 与 他 有 关 的 人 或 物
English Mean:
Love the analogy of a person associated with him to show concern for the person or other things.
ān rú tài shān (安如泰山)
Chinese:
ān rú tài shān
安 如 泰 山
Chinese Mean:
xíng róng xiàng tài shān yī yàng wěn gù ，bú kě dòng yáo .
形 容 象 泰 山 一 样 稳 固， 不 可 动 摇 .
English Mean:
Described as solid as Mount Tai, can not be shaken
From :
[hàn]méi chéng 《shàng shū jiàn wú wáng 》:"biàn suǒ yù wéi ,yì yú fǎn zhǎng ,ān yú tài shān ."
[ 汉] 枚 乘 《 上 书 谏 吴 王 》:" 变 所 欲 为 ,易 于 反 掌 , 安 于 泰 山 ."
àn sòng qiū bō
暗 送 秋 波
Chinese Mean:
jiù shí bǐ yù měi nǚ de yǎn jīng xiàng qiū tiān míng jìng de shuǐ bō yī yàng 。
旧 时 比 喻 美 女 的 眼 睛 象 秋 天 明 净 的 水 波 一 样。
zhǐ àn zhōng méi mù chuán qíng 。
指 暗 中 眉 目 传 情。
From :
sòng .sū shì 《bǎi bù hóng 》shī zhī èr :"jiā rén wèi kěn huí qiū bō ,yòu yú yù yǔ fáng fēi suō ."
[宋] . 苏 轼 《 百 步 洪 》 诗 之 二:"佳 人 未 肯 回 秋 波, 幼 舆 欲 语 防 飞 梭."
English Mean:
In ancient times,analogy as the eyes of the autumn beauty of the wave like Cleaner.Flirt coming to an end.
ān rú tài shān
安 如 泰 山
Chinese Mean:
xíng róng xiàng tài shān yī yàng wěn gù ，bú kě dòng yáo .
形 容 象 泰 山 一 样 稳 固， 不 可 动 摇 .
English Mean:
Described as solid as Mount Tai, can not be shaken
From :
[hàn]méi chéng 《shàng shū jiàn wú wáng 》:"biàn suǒ yù wéi ,yì yú fǎn zhǎng ,ān yú tài shān ."
[ 汉] 枚 乘 《 上 书 谏 吴 王 》:" 变 所 欲 为 ,易 于 反 掌 , 安 于 泰 山 ."
àn sòng qiū bō
暗 送 秋 波
Chinese Mean:
jiù shí bǐ yù měi nǚ de yǎn jīng xiàng qiū tiān míng jìng de shuǐ bō yī yàng 。
旧 时 比 喻 美 女 的 眼 睛 象 秋 天 明 净 的 水 波 一 样。
zhǐ àn zhōng méi mù chuán qíng 。
指 暗 中 眉 目 传 情。
From :
sòng .sū shì 《bǎi bù hóng 》shī zhī èr :"jiā rén wèi kěn huí qiū bō ,yòu yú yù yǔ fáng fēi suō ."
[宋] . 苏 轼 《 百 步 洪 》 诗 之 二:"佳 人 未 肯 回 秋 波, 幼 舆 欲 语 防 飞 梭."
English Mean:
In ancient times,analogy as the eyes of the autumn beauty of the wave like Cleaner.Flirt coming to an end.
No comments:
Post a Comment